1 00:00:21,812 --> 00:00:26,812 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:26,812 --> 00:00:31,812 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:31,812 --> 00:00:33,812 [música agradável tocando] 4 00:00:48,833 --> 00:00:51,458 [conversa indistinta] 5 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 -Querida. -Hum? 6 00:00:59,083 --> 00:01:00,542 -Precisamos conversar. -Agora mesmo? 7 00:01:01,625 --> 00:01:02,458 Falar. 8 00:01:03,000 --> 00:01:04,292 Dê uma olhada ao redor. 9 00:01:04,375 --> 00:01:05,542 O que você vê? 10 00:01:06,292 --> 00:01:07,167 Crianças? 11 00:01:08,000 --> 00:01:09,667 -Crianças sonolentas. -Hum. 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,917 E o que aprendemos com isso, hein? 13 00:01:12,042 --> 00:01:14,542 -Mel! -OK. O que aprendemos? 14 00:01:14,667 --> 00:01:17,417 Muitas coisas estão erradas com a forma como as crianças são tratadas. 15 00:01:17,500 --> 00:01:18,542 Olha que horas são. 16 00:01:18,667 --> 00:01:20,750 A escola começa às 07h00. 17 00:01:20,833 --> 00:01:24,208 então as crianças são arrastadas para fora da cama já às seis da manhã. 18 00:01:24,292 --> 00:01:25,333 Não é justo. 19 00:01:25,417 --> 00:01:28,000 Os horários escolares não são nada bons. 20 00:01:28,083 --> 00:01:31,042 Não é tão ruim se você for dormir na hora certa, não? 21 00:01:31,125 --> 00:01:34,125 Veja, querido, um bom sono significa bom foco. 22 00:01:34,208 --> 00:01:37,250 E um bom foco significa melhores notas. 23 00:01:37,333 --> 00:01:40,167 E com notas melhores, Terei um bom futuro. 24 00:01:40,250 --> 00:01:42,750 Eu sei o que eu quero ser quando eu crescer agora. 25 00:01:42,833 --> 00:01:44,042 Um diretor de escola. 26 00:01:44,125 --> 00:01:46,667 Então eu vou mudar todo esse sistema inteiro. 27 00:01:46,750 --> 00:01:49,292 -O sistema ou o tempo? -Ambos. 28 00:01:49,375 --> 00:01:51,875 Ontem você queria se tornar um maquinista, não? 29 00:01:51,958 --> 00:01:53,708 Um diretor de escola é melhor. 30 00:01:53,792 --> 00:01:57,417 Qualquer um pode dirigir um trem, mas ninguém pensa nas crianças. 31 00:01:58,500 --> 00:02:00,833 Eu sei como as crianças pensam. Os adultos não sabem. 32 00:02:00,917 --> 00:02:03,208 Realmente? Quem inscreveu você para aulas de caratê? 33 00:02:04,042 --> 00:02:06,750 Se eu não tivesse forçado você a ir, como você saberia que gosta de caratê? 34 00:02:08,208 --> 00:02:09,208 Amanhã você começa a dançar. 35 00:02:09,292 --> 00:02:10,958 Não! 36 00:02:11,042 --> 00:02:12,417 Por favor, não dance. 37 00:02:12,500 --> 00:02:14,625 Sou literalmente a pior dançarina de todos os tempos. 38 00:02:14,708 --> 00:02:16,500 Não, você não é o pior. 39 00:02:16,583 --> 00:02:19,708 Sua dança é muito boa. Tio V continua elogiando sua dança. 40 00:02:19,792 --> 00:02:21,125 -Realmente? -Sim. 41 00:02:21,208 --> 00:02:22,417 Mas eu não quero dançar. 42 00:02:22,500 --> 00:02:23,417 Ouvir. 43 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Quem é a mãe? 44 00:02:25,833 --> 00:02:27,542 Você está tendo aulas de dança. Ir. 45 00:02:27,625 --> 00:02:31,042 Todo mundo sabe vencer discussões com a carta "mãe" é trapaça. 46 00:02:31,708 --> 00:02:32,708 Espere. 47 00:02:35,542 --> 00:02:36,917 -Você sempre será? -Alerta. 48 00:02:37,000 --> 00:02:38,833 -Você nunca vai levar? -Merda de qualquer um. 49 00:02:38,917 --> 00:02:40,833 -Se alguém intimidar você? -Não vou deixar. 50 00:02:42,083 --> 00:02:44,167 -[sussurra] Primeiro soco? -[sussurra] Virá de mim. 51 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Hum. 52 00:02:57,750 --> 00:02:59,417 -[Querida] Aqui está. -[ambos] Obrigado. 53 00:02:59,500 --> 00:03:00,917 Vocês estão bem? 54 00:03:03,375 --> 00:03:05,083 Nadia finalmente concordou em ter aulas de dança? 55 00:03:05,167 --> 00:03:06,542 Depois de muito drama. 56 00:03:06,625 --> 00:03:07,750 Mas ela concordou. 57 00:03:07,833 --> 00:03:09,792 Isso é incrível. Ela vai adorar. 58 00:03:09,875 --> 00:03:12,833 Assim que ela começar a entrar nisso, ela será a melhor. Você verá. 59 00:03:12,917 --> 00:03:14,417 -Espero que sim. -Mel. 60 00:03:15,583 --> 00:03:17,167 Ainda não vi você dançar. 61 00:03:19,917 --> 00:03:21,125 [ri nervosamente] 62 00:03:21,208 --> 00:03:24,667 Escute, Vivek, estou indo ao mercado para conseguir alguns suprimentos para amanhã. 63 00:03:24,750 --> 00:03:26,750 Você sabe, isso é muita coisa. 64 00:03:26,833 --> 00:03:28,208 Não é um trabalho individual. 65 00:03:28,292 --> 00:03:29,833 Eu cuido disso. 66 00:03:29,917 --> 00:03:32,917 Deus não me deu altura, então compensei com força. 67 00:03:33,000 --> 00:03:34,875 Primeiro, termine sua papelada bancária. 68 00:03:34,958 --> 00:03:37,583 Uma vez garantido o empréstimo, então poderemos finalmente expandir o café. 69 00:03:37,667 --> 00:03:40,000 E é por isso que adoro nossa parceria. 70 00:03:40,583 --> 00:03:42,792 Você me apoia. Eu apoio você. 71 00:03:43,500 --> 00:03:45,000 Somos o melhor time, certo? 72 00:03:47,208 --> 00:03:48,208 Eu tenho que ir. 73 00:03:48,292 --> 00:03:50,417 [conversa indistinta, cacofonia] 74 00:04:02,167 --> 00:04:04,167 [música de suspense tocando] 75 00:04:18,417 --> 00:04:19,875 [Francês] 76 00:04:19,958 --> 00:04:23,000 [repetindo em uníssono] 77 00:04:23,083 --> 00:04:25,792 -[Francês] -[os alunos continuam repetindo] 78 00:04:25,875 --> 00:04:28,583 -[Inglês] Diga seu nome? -Eu sou Nadia. 79 00:04:28,667 --> 00:04:29,958 [professor, inglês] Sim. 80 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 -Você pode dizer isso de novo? -[pager vibrando] 81 00:05:02,042 --> 00:05:05,042 -[gritando, francês] -Bom. 82 00:05:05,625 --> 00:05:07,750 Agora digamos "Como vai você" em francês. 83 00:05:07,833 --> 00:05:10,958 -[professor, francês] -[repetindo em uníssono] 84 00:05:11,042 --> 00:05:13,667 [Inglês] Muito bem, alunos. Vocês podem dizer isso juntos? 85 00:05:13,750 --> 00:05:15,542 [os alunos continuam repetindo] 86 00:05:15,625 --> 00:05:17,958 [Inglês] Como você responde? "Estou bem." 87 00:05:18,458 --> 00:05:19,958 Como se diz isso em francês? 88 00:05:20,042 --> 00:05:21,917 -[alunos repetem francês] -[Inglês] Senhorita! 89 00:05:22,000 --> 00:05:24,250 -Sh! -[professor] Como se diz "estou bem"? 90 00:05:24,333 --> 00:05:27,333 -[alunos repetem francês] -[professor, Inglês] Incrível! De novo. 91 00:05:27,417 --> 00:05:28,625 [alunos repetem] 92 00:05:32,417 --> 00:05:34,417 [música de suspense tocando] 93 00:06:16,583 --> 00:06:19,167 [Música de Bollywood tocando no cinema] 94 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 [teclado bipando] 95 00:07:03,000 --> 00:07:03,833 [baques] 96 00:07:07,250 --> 00:07:10,250 [música tema de abertura tocando] 97 00:08:09,458 --> 00:08:11,000 [pássaros gritando ao longe] 98 00:08:11,083 --> 00:08:13,375 [motor acelerando à distância] 99 00:08:23,792 --> 00:08:26,792 [música dramática tocando] 100 00:08:43,042 --> 00:08:46,042 [música instrumental heróica tocando] 101 00:09:12,042 --> 00:09:14,042 [rotações do motor] 102 00:09:15,792 --> 00:09:17,625 [acelerando] 103 00:09:21,083 --> 00:09:22,125 [mulher] Não! 104 00:09:22,208 --> 00:09:23,500 [tiros] 105 00:09:23,583 --> 00:09:25,375 -[homens grunhindo] -[mulher grita] 106 00:09:27,792 --> 00:09:28,792 [a música para] 107 00:09:30,417 --> 00:09:31,958 -[homem 1] Corte! -[aplausos] 108 00:09:35,875 --> 00:09:38,625 [homem 2] A bicicleta acelera, então ele para bem ao seu lado. 109 00:09:38,708 --> 00:09:40,917 [Rahi] Senhor, tudo bem? 110 00:09:41,000 --> 00:09:42,292 Boa tarde. 111 00:09:44,083 --> 00:09:45,708 -Oh! -Seu filho da puta! 112 00:09:45,792 --> 00:09:48,708 Oh sim? Vou fazer você parecer uma vadia. 113 00:09:50,042 --> 00:09:51,250 O que está errado? 114 00:09:51,333 --> 00:09:53,792 O dublê está trabalhando demais com você? Não sobrou nada no tanque? 115 00:09:53,875 --> 00:09:57,250 -[risos] Você gostou da façanha? -Sua façanha estava pegando fogo, mano. 116 00:09:57,333 --> 00:09:58,875 Fiquei empolgado assistindo, cara. 117 00:09:59,708 --> 00:10:02,458 Convença o dublê para nos deixar fazer uma acrobacia juntos. 118 00:10:03,292 --> 00:10:05,125 Sim, vamos lá. Uma cambalhota ou um duplo? 119 00:10:05,208 --> 00:10:07,417 Eu sou o Exterminador do Futuro. Você é o Predador. 120 00:10:08,333 --> 00:10:09,583 Eu sou o Exterminador do Futuro. Você é o Predador. 121 00:10:09,667 --> 00:10:11,167 Eu sou o Exterminador do Futuro. Você é o Predador. 122 00:10:11,250 --> 00:10:12,167 Você esqueceu da última vez? 123 00:10:12,250 --> 00:10:13,792 Da última vez que concordamos que eu sou o Exterminador do Futuro. 124 00:10:13,875 --> 00:10:14,708 [homem] Próximo! 125 00:10:17,375 --> 00:10:18,292 Ação. 126 00:10:18,375 --> 00:10:19,667 Olá, meu nome é Querida. 127 00:10:22,375 --> 00:10:23,708 E esses são meus perfis. 128 00:10:30,042 --> 00:10:31,458 -Podemos começar? -Sim. 129 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ação. 130 00:10:33,208 --> 00:10:34,042 [expira] 131 00:10:36,042 --> 00:10:37,125 [agudo] Onde? 132 00:10:38,250 --> 00:10:39,542 Suíça? 133 00:10:39,625 --> 00:10:41,667 [sobressalta-se] Uau, Sonam! 134 00:10:42,208 --> 00:10:45,250 -Lindas montanhas... -O que você está fazendo? 135 00:10:46,000 --> 00:10:46,833 Uh... 136 00:10:47,542 --> 00:10:48,583 Minhas falas, Amar, senhor. 137 00:10:48,667 --> 00:10:51,708 Essas são as falas da amiga da heroína. Esse já está bloqueado. 138 00:10:51,792 --> 00:10:53,667 Então, para que estou fazendo o teste? 139 00:10:53,750 --> 00:10:55,833 Uma garota da aldeia é o papel que estamos testando. 140 00:10:55,917 --> 00:10:58,708 -Então você não é a pessoa certa. Desculpe. -Não, não, não, senhor, posso fazer qualquer coisa. 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,292 Hum. o que você gostaria? 142 00:11:02,667 --> 00:11:03,500 Surpresa. 143 00:11:04,208 --> 00:11:05,042 Hum? 144 00:11:05,125 --> 00:11:06,458 Vamos lá, aja surpreso. 145 00:11:06,542 --> 00:11:08,333 Uh, eu farei isso. Eu farei isso. 146 00:11:09,250 --> 00:11:10,083 [suspiros] 147 00:11:10,875 --> 00:11:11,958 [Amar] Um pouco mais. 148 00:11:12,042 --> 00:11:13,000 [suspira mais alto] 149 00:11:13,083 --> 00:11:13,917 Aja com medo. 150 00:11:14,000 --> 00:11:14,833 [suspiro assustado] 151 00:11:15,542 --> 00:11:16,375 Mais. 152 00:11:16,792 --> 00:11:17,625 [estremece] 153 00:11:17,708 --> 00:11:19,792 -Misture os dois juntos. -[suspira, estremece] 154 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Mais. 155 00:11:22,667 --> 00:11:23,500 Gritar. 156 00:11:25,333 --> 00:11:26,167 Ah. 157 00:11:26,250 --> 00:11:27,958 -Grite mais alto! -Aah! 158 00:11:28,042 --> 00:11:29,292 -Mais alto! -[grita] 159 00:11:29,375 --> 00:11:30,583 -[estala] Ah, cara! -Aí está. 160 00:11:31,167 --> 00:11:32,000 [geme] 161 00:11:32,875 --> 00:11:33,750 Como é a sensação? 162 00:11:34,500 --> 00:11:35,833 -Incrível. -Essas mãos são mágicas, querido. 163 00:11:36,500 --> 00:11:38,792 Realmente? Alguma outra parte mágica do corpo? 164 00:11:39,917 --> 00:11:41,792 -[Ludo geme] -Ei, Jagan. 165 00:11:41,875 --> 00:11:43,375 O que você está fazendo aqui, Ludo? 166 00:11:45,083 --> 00:11:45,958 Baba acabou de ligar. 167 00:11:46,042 --> 00:11:47,750 Ele tem um trabalho para nós. 168 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Detalhes a definir. 169 00:11:49,625 --> 00:11:50,500 Quando podemos conversar? 170 00:11:51,292 --> 00:11:52,792 -Rahi, o mestre de dublês. -Sim. 171 00:11:52,875 --> 00:11:55,000 O diretor quer mais um porque o foco estava desligado. 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 -Coelhinho. -Oi, senhor. 173 00:11:56,167 --> 00:11:58,000 O diretor quer mais um. O foco estava desligado. 174 00:11:58,083 --> 00:11:59,750 -Você está pronto? -O que você quiser, senhor. 175 00:11:59,833 --> 00:12:02,208 -Estou ao seu serviço. -Ótimo. Se apresse. 176 00:12:03,583 --> 00:12:04,917 -Conversaremos depois das filmagens. -Coelhinho! 177 00:12:05,000 --> 00:12:07,125 -Sim, senhor, estou indo. -Vou deixar você se concentrar. 178 00:12:07,625 --> 00:12:09,000 Diga isso ao cinegrafista. 179 00:12:16,458 --> 00:12:17,583 [diretor] Eu vi isso. 180 00:12:19,292 --> 00:12:21,625 Eu vi você lá e você tem o que é preciso. 181 00:12:23,792 --> 00:12:24,792 O que você quer dizer? 182 00:12:25,458 --> 00:12:26,458 Qualidade de estrela. 183 00:12:26,542 --> 00:12:28,250 Você pode se tornar um superstar, você sabe. 184 00:12:28,333 --> 00:12:31,333 [suspira] Olha, não desperdice seu talento. 185 00:12:31,417 --> 00:12:34,208 Faça o que for preciso. Não se contenha. 186 00:12:34,292 --> 00:12:36,625 Você quer ser escalado como amigo de uma heroína? 187 00:12:36,708 --> 00:12:39,083 Esse é um papel grande, suculento e sexy. 188 00:12:40,083 --> 00:12:41,083 Estou lhe contando. 189 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 Essa função fará sua carreira. 190 00:12:44,792 --> 00:12:47,042 [inspira, expira] 191 00:12:47,125 --> 00:12:48,333 Não pense muito. 192 00:12:49,792 --> 00:12:52,625 Tudo que você precisa pensar está fazendo o que for preciso... 193 00:12:53,542 --> 00:12:54,708 para conseguir esse papel. 194 00:12:57,667 --> 00:12:58,792 -[grunhidos] -[homem geme] 195 00:13:04,542 --> 00:13:07,125 Você sabe, o cara do food truck estava dizendo que um futuro promissor 196 00:13:07,208 --> 00:13:10,000 atriz linda e talentosa chutou o diretor nas bolas. 197 00:13:10,083 --> 00:13:11,458 Tiremos o chapéu para aquela garota. 198 00:13:11,542 --> 00:13:12,958 Certo para o diretor, hein? 199 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 Ok, aqui está. Pegue isso. 200 00:13:18,083 --> 00:13:19,375 Tenho certeza que você está com fome. 201 00:13:19,458 --> 00:13:21,583 -Tome isso. -Eu realmente queria esse papel. 202 00:13:22,583 --> 00:13:24,583 Coelhinho, como é esse ditado? 203 00:13:24,667 --> 00:13:26,292 "Vou estar nas estradas"? 204 00:13:26,750 --> 00:13:28,583 -"Nas ruas." -"Nas ruas." 205 00:13:29,125 --> 00:13:30,125 Esse sou eu. 206 00:13:30,667 --> 00:13:31,667 Literalmente. 207 00:13:35,167 --> 00:13:37,083 Faz alguns meses que não pago aluguel. 208 00:13:38,583 --> 00:13:41,833 Eu tentei de tudo, mas simplesmente não há trabalho. 209 00:13:42,958 --> 00:13:44,333 Eu me sinto inútil. 210 00:13:44,417 --> 00:13:46,042 Para quem é isso? 211 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 O que diabos eu estava pensando? 212 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 O que estou fazendo aqui? 213 00:13:50,792 --> 00:13:52,417 Por que fugi para Bombaim? 214 00:13:52,500 --> 00:13:54,375 -Querida, querida, querida. -Eu não valho nada. 215 00:13:54,458 --> 00:13:56,333 Coma algo primeiro, então você pode ficar com raiva, ok? 216 00:13:56,417 --> 00:13:57,417 Prossiga. 217 00:13:57,500 --> 00:13:58,500 Terminei. 218 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Estou exausta. 219 00:14:00,417 --> 00:14:03,042 O que é isso "Feito. Inútil. Exausto."? O que é tudo isso, hein? 220 00:14:03,125 --> 00:14:05,167 As pessoas aqui valorizam muito você. 221 00:14:05,250 --> 00:14:08,042 Eu realmente me importo com você. Eu tenho uma queda por você. 222 00:14:08,542 --> 00:14:09,417 Estou sendo honesto. 223 00:14:09,500 --> 00:14:11,292 Querida, olhe para mim. 224 00:14:11,375 --> 00:14:12,625 Olhe para mim. 225 00:14:13,583 --> 00:14:15,000 Querida, você não é inútil. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,500 Eu acredito que você está destinado a alcançar algo muito grande no futuro. 227 00:14:24,333 --> 00:14:25,792 Preciso desesperadamente de dinheiro agora. 228 00:14:25,875 --> 00:14:27,792 Quanto dinheiro você precisa? Eu vou te ajudar. 229 00:14:27,875 --> 00:14:29,292 Não sou um caso de caridade. 230 00:14:36,833 --> 00:14:38,375 Eu tenho um trabalho para você. 231 00:14:38,458 --> 00:14:39,292 Hum? 232 00:14:41,167 --> 00:14:44,250 Você realmente acha que ser um dublê é minha única fonte de renda? 233 00:14:45,042 --> 00:14:47,500 Há outro trabalho que eu faço por dinheiro extra. 234 00:14:48,958 --> 00:14:50,167 Que trabalho é esse? 235 00:14:52,292 --> 00:14:53,292 É como atuar... 236 00:14:54,208 --> 00:14:55,417 mas não há filmagem. 237 00:14:56,042 --> 00:14:58,000 Sem câmera. Vida real. 238 00:15:00,542 --> 00:15:02,458 Tudo que você terá que fazer é passar 30 minutos com alguém. 239 00:15:02,542 --> 00:15:04,375 Você quer que eu durma com alguém? 240 00:15:04,458 --> 00:15:06,833 [clica a língua] Jesus! Eu disse isso? 241 00:15:06,917 --> 00:15:08,333 Você acha que eu iria te perguntar... 242 00:15:09,042 --> 00:15:10,375 Ok, me desculpe. 243 00:15:10,458 --> 00:15:13,458 Mas isso parece arriscado e obscuro, Bunny. 244 00:15:14,625 --> 00:15:16,083 Obrigado, mas não, obrigado. 245 00:15:16,667 --> 00:15:18,542 [trovão estrondoso, chovendo] 246 00:15:22,458 --> 00:15:24,542 Senhora. Quarto 203, certo? 247 00:15:24,625 --> 00:15:25,875 -O que? -Ah, sim. Leve suas coisas. 248 00:15:25,958 --> 00:15:28,583 Como você pode simplesmente jogar minhas coisas fora na rua sem aviso prévio? 249 00:15:28,667 --> 00:15:30,250 Dois dias para pagar foi tudo o que pedi. 250 00:15:30,333 --> 00:15:33,292 O gerente disse que não podemos esperar mais. Apenas pegue suas coisas e vá embora 251 00:15:34,000 --> 00:15:36,458 Pagarei integralmente e voltarei e entregá-lo pessoalmente a Chadda. 252 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 Tudo bem, tudo bem. Apenas pegue todas as suas coisas e então conversaremos. 253 00:15:39,000 --> 00:15:41,208 Isso é ridículo. Você não pode tratar as mulheres assim. 254 00:15:41,292 --> 00:15:43,375 -Como isso é minha culpa? -Vou chamar a polícia. 255 00:15:43,458 --> 00:15:45,708 Sim, ligue para quem você quiser. 256 00:15:45,792 --> 00:15:48,792 [música instrumental sombria tocando] 257 00:15:57,875 --> 00:16:00,125 Você pode ir em frente e dormir no colchão ali. 258 00:16:03,000 --> 00:16:04,917 [mulher] Mal temos espaço suficiente como está 259 00:16:05,000 --> 00:16:06,292 e você trouxe outra pessoa? 260 00:16:06,375 --> 00:16:07,417 Ela pode ao menos pagar? 261 00:16:07,542 --> 00:16:10,542 [música instrumental sombria tocando] 262 00:16:34,083 --> 00:16:36,083 [soluçando] 263 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 [Chacko] Então, David D'Souza está vindo para Bombaim 264 00:16:40,083 --> 00:16:42,125 para intermediar um acordo para um dispositivo de alta tecnologia. 265 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 [Rahi] Hum-hm. 266 00:16:43,333 --> 00:16:44,917 [Jagan] O que sabemos até agora sobre seus movimentos? 267 00:16:45,000 --> 00:16:47,750 Eu tenho informações de que ele está vindo para Bombaim por algumas horas. 268 00:16:47,833 --> 00:16:50,500 Ele adquirirá a tecnologia à noite. Então ele vai dormir em um hotel, 269 00:16:50,583 --> 00:16:52,250 e partirei para Londres pela manhã. 270 00:16:52,333 --> 00:16:54,333 Então só temos esse prazo para fazer isso. 271 00:16:54,417 --> 00:16:57,167 Bem, fui eu quem conseguiu o número do quarto dele e endereço do hotel, certo? 272 00:16:57,250 --> 00:16:59,875 Obrigado, Ludo. O que faríamos sem você? 273 00:16:59,958 --> 00:17:01,083 Claro. 274 00:17:01,167 --> 00:17:03,625 Mas temos que ter cuidado. Sua equipe de segurança estará lá. 275 00:17:03,708 --> 00:17:05,500 -E esses traficantes de armas... -Jagan, fio. 276 00:17:05,542 --> 00:17:06,667 ...eles gostam de fazer uma grande entrada. 277 00:17:06,792 --> 00:17:08,917 -Olha quem está falando? Hum! -[Chacko] Preste atenção. 278 00:17:09,042 --> 00:17:10,167 Estamos discutindo trabalho. 279 00:17:10,250 --> 00:17:12,542 Você acha que eu sou apenas brincando aqui? Huh? 280 00:17:13,542 --> 00:17:15,792 -Isto é para a missão. -Com aquela merda do mercado de pulgas? 281 00:17:15,875 --> 00:17:17,167 O mercado de pulgas é o melhor, ok? 282 00:17:17,250 --> 00:17:19,875 É o único lugar onde você pode encontrar peças baratas e confiáveis. 283 00:17:19,917 --> 00:17:21,667 Espere e veja o que vou fazer. 284 00:17:21,750 --> 00:17:23,833 Nossa comunicação será sólida. 285 00:17:23,917 --> 00:17:25,458 -Então qual é o plano? -O plano é simples. 286 00:17:25,542 --> 00:17:28,292 Temos que ir para o quarto do D'Souza e roubar a tecnologia 287 00:17:28,375 --> 00:17:30,625 -então Ludo pode se ocupar com isso. -Huh? 288 00:17:30,708 --> 00:17:33,042 Entra e sai sem que ninguém se machuque. Entendi? 289 00:17:33,125 --> 00:17:35,917 [Ludo] Plano excelente, ótima liderança. 290 00:17:40,333 --> 00:17:43,333 [buzina tocando] 291 00:17:54,375 --> 00:17:55,583 [suspira exasperado] 292 00:18:06,458 --> 00:18:08,250 [campainha toca] 293 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Querida? 294 00:18:19,875 --> 00:18:20,875 Eu farei o trabalho. 295 00:18:22,042 --> 00:18:23,125 O que devo fazer? 296 00:18:27,208 --> 00:18:29,583 [Música de Bollywood tocando no rádio] 297 00:18:34,792 --> 00:18:35,792 [inala profundamente] 298 00:18:43,292 --> 00:18:45,500 [música de Bollywood tocando] 299 00:18:49,792 --> 00:18:51,375 [conversa indistinta] 300 00:19:00,167 --> 00:19:01,167 [geme baixinho] 301 00:19:02,167 --> 00:19:03,667 [inala profundamente] 302 00:19:05,583 --> 00:19:06,583 [estremece] 303 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [pager vibrando] 304 00:19:29,792 --> 00:19:31,208 [rangido] 305 00:19:33,500 --> 00:19:37,583 Olá, senhor. Tenho que fazer uma ligação local. Você poderia discar? 306 00:19:37,667 --> 00:19:40,500 4-3-2-7-3-1 307 00:19:40,583 --> 00:19:43,583 Querida, chame sua mamãe ou papai então eu farei a ligação. 308 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 Esqueça que perguntei. Eu simplesmente vou fazer isso. 309 00:19:46,792 --> 00:19:48,042 O que você... 310 00:19:49,500 --> 00:19:50,875 [bipa] 311 00:19:54,292 --> 00:19:56,292 [linha tocando] 312 00:19:57,583 --> 00:19:59,583 -[Vivek] Olá? -Tio V? 313 00:19:59,667 --> 00:20:00,625 Nádia? 314 00:20:00,708 --> 00:20:03,833 Querida me disse que seria melhor eu te dar uma ligação se ela estivesse atrasada. 315 00:20:05,250 --> 00:20:07,417 -Ela ainda não voltou. -Não. 316 00:20:08,208 --> 00:20:09,333 Ok, espere, estarei em casa em breve. 317 00:20:09,417 --> 00:20:11,000 -Tio V! -Sim? 318 00:20:11,083 --> 00:20:12,458 Você tem que me pegar agora. 319 00:20:13,292 --> 00:20:14,125 Pi... 320 00:20:14,625 --> 00:20:16,667 O que quer dizer com "pegar você"? Nádia, onde você está agora? 321 00:20:17,292 --> 00:20:18,375 No cinema. 322 00:20:20,792 --> 00:20:23,792 [música animada tocando] 323 00:20:39,625 --> 00:20:43,083 -[mulher] Depois de tudo. -[homem] Tudo? O que você fez? Diga-me. 324 00:20:43,167 --> 00:20:45,042 -Oh sim? Você realmente quer saber? -Nada. Zero. 325 00:20:45,125 --> 00:20:48,458 Eu não tenho nada. Estresse sangrento é tudo que tenho. Você fez meu cabelo ficar grisalho. 326 00:20:48,542 --> 00:20:50,667 Eu queria bancar o herói não interprete o irmão da heroína. 327 00:20:50,750 --> 00:20:54,083 Como você ousa? Eu fiz muito por você. 328 00:20:54,167 --> 00:20:58,833 E tudo que você fez foi me dar [gagueja] essas porcarias baratas e falsas, hein? 329 00:20:58,917 --> 00:21:02,000 Então você pega essas falsificações baratas para o beco de onde você os tirou. 330 00:21:02,083 --> 00:21:04,792 Sim, como se você estivesse vestindo grandes gravadoras antes de nos conhecermos. 331 00:21:04,875 --> 00:21:07,875 Você só conhece designers e marcas por causa dos presentes que ganhei para você. 332 00:21:07,958 --> 00:21:09,208 O quarto de David é 1101. 333 00:21:09,292 --> 00:21:11,458 Qual é a aparência deste dispositivo? 334 00:21:11,542 --> 00:21:12,708 O que você quer dizer? 335 00:21:12,792 --> 00:21:15,000 Mano, é redondo, quadrado gosta do seu rosto? O que? 336 00:21:15,083 --> 00:21:17,042 -É assim. Capeesh? -Foda-se. 337 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 -Não mexa comigo. -Parem de brincar, pessoal. 338 00:21:18,917 --> 00:21:21,583 Cale-se. Olhar. O plano é muito simples. 339 00:21:21,667 --> 00:21:24,000 Querida não será capaz distrair David por muito tempo. 340 00:21:24,083 --> 00:21:26,750 Teremos uma janela muito pequena para encontrar essa tecnologia. 341 00:21:26,833 --> 00:21:29,958 E segundo Ludo, nem sabemos o que parece, certo? 342 00:21:30,500 --> 00:21:32,583 Sim. Portanto, é uma operação de entrada e saída muito rápida. 343 00:21:32,667 --> 00:21:34,917 -Você sabe o que? Você pode ir para o inferno. -[chorando] 344 00:21:35,000 --> 00:21:37,208 -Você vai. Você vai para o inferno. -Multar. Eu vou. 345 00:21:37,292 --> 00:21:39,167 [continua chorando] 346 00:21:53,875 --> 00:21:55,375 Obrigado pela sua gentileza. 347 00:21:56,792 --> 00:21:57,792 Tudo bem. 348 00:21:57,875 --> 00:21:58,708 [suspira] 349 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 Eu preciso de uma bebida. 350 00:22:04,000 --> 00:22:05,583 -Eu não estava pegando fogo? -[Rahi] Fogo? 351 00:22:05,667 --> 00:22:07,583 Você era um maldito vulcão. Você estava fervendo. 352 00:22:07,667 --> 00:22:11,250 Aliás, você é uma ótima atriz na vida real. O que acontece na câmera? 353 00:22:11,333 --> 00:22:13,667 Mais uma palavra e veja o que eu faço. 354 00:22:13,750 --> 00:22:15,542 [risos] Você foi ótimo, querido. 355 00:22:15,625 --> 00:22:17,833 Eu não posso dizer o mesmo para o seu namorado, no entanto. 356 00:22:17,917 --> 00:22:19,125 Ele é realmente um ator? 357 00:22:19,667 --> 00:22:22,417 Pobre Bhuvan, já se passaram dez meses desde seu último show. 358 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 Então ele estava realmente compensando demais, você sabe. 359 00:22:24,458 --> 00:22:26,375 Querida, o que você acha? David morderá a isca? 360 00:22:26,458 --> 00:22:29,208 Ele irá. A fórmula da garota sexy sempre funciona, meu amigo. 361 00:22:29,292 --> 00:22:31,875 Não apenas uma garota sexy. Uma garota sexy e chorosa. 362 00:22:31,958 --> 00:22:34,458 Comunicação tudo bem? Você pode nos ouvir claramente, querido? 363 00:22:34,542 --> 00:22:38,417 [sussurra] Tão claro. Tão emocionante. Gadgets incríveis, Ludo. 364 00:22:38,500 --> 00:22:41,042 Uau! Meu talento está finalmente sendo reconhecido. 365 00:22:43,583 --> 00:22:44,958 David está vindo para me salvar. 366 00:22:45,042 --> 00:22:46,042 Ok, copie. 367 00:22:46,125 --> 00:22:47,708 Rapazes, está na hora. Vamos embora. 368 00:22:54,167 --> 00:22:55,167 [funga] 369 00:22:56,583 --> 00:22:57,583 [David suspira] 370 00:23:00,292 --> 00:23:01,292 Vamos. 371 00:23:01,708 --> 00:23:02,708 Por favor, não chore. 372 00:23:02,792 --> 00:23:05,083 Eu estava pensando em você e eu me senti muito mal. 373 00:23:05,167 --> 00:23:07,333 Eu pensei em vir e verificar se você está bem. 374 00:23:08,833 --> 00:23:09,875 Estou bem, senhor. 375 00:23:09,958 --> 00:23:10,875 Davi. 376 00:23:11,542 --> 00:23:12,792 [sussurra] Me chame de David. 377 00:23:14,542 --> 00:23:15,500 Noorie. 378 00:23:16,667 --> 00:23:19,042 Deixe-me pagar uma bebida para você, Noorie? 379 00:23:21,625 --> 00:23:22,625 [suspira] 380 00:23:24,250 --> 00:23:25,250 Casado. 381 00:23:25,333 --> 00:23:27,208 Só te pago uma bebida, é isso. 382 00:23:35,917 --> 00:23:37,917 Então, o que você gostaria de beber? 383 00:23:39,042 --> 00:23:40,042 Vodca Martini. 384 00:23:40,667 --> 00:23:41,875 Escolha interessante. 385 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 Vodka martini para a senhora e um malte para mim. 386 00:23:47,333 --> 00:23:50,333 [música instrumental emocionante tocando] 387 00:23:52,583 --> 00:23:53,750 [bloqueio de bipes] 388 00:23:56,750 --> 00:23:58,125 Chacko, olhe ali. 389 00:23:58,208 --> 00:24:00,250 Procure algum tipo de dispositivo ou disco. 390 00:24:00,333 --> 00:24:02,667 Uma peça de tecnologia além da sua compreensão. 391 00:24:13,500 --> 00:24:15,000 Nada por aí. Alguma sorte? 392 00:24:15,583 --> 00:24:17,167 -Não. -Onde está o Ludo? 393 00:24:17,250 --> 00:24:18,333 [Ludo] Coelho. Chaco. 394 00:24:19,292 --> 00:24:20,292 Há um cofre aqui. 395 00:24:21,750 --> 00:24:22,958 [David] Quer saber? 396 00:24:23,042 --> 00:24:24,875 Espero que você não se importe que eu diga... 397 00:24:25,958 --> 00:24:27,958 mas esse cara não merece você. 398 00:24:28,042 --> 00:24:31,792 O cara era um idiota deixar uma garota legal como você ir. [risos] 399 00:24:31,875 --> 00:24:33,958 Como você realmente sabe se eu sou uma garota legal ou não? 400 00:24:34,042 --> 00:24:36,458 Vamos. Posso dizer olhando para você. 401 00:24:37,750 --> 00:24:40,625 Mas aquele cara? A maneira como ele gritou com você me irritou. 402 00:24:40,708 --> 00:24:41,958 Realmente. 403 00:24:42,042 --> 00:24:43,750 As coisas que fiz por ele. 404 00:24:43,833 --> 00:24:46,583 Estou lhe dizendo que ele não merece você. É muito óbvio. 405 00:24:47,583 --> 00:24:49,458 Acabei de ter um caso com o amigo dele, é isso. 406 00:24:49,542 --> 00:24:50,458 Não é nada demais. 407 00:24:53,917 --> 00:24:55,333 Oh! [ri suavemente] 408 00:24:56,917 --> 00:24:58,667 Bem, é compreensível. 409 00:24:58,750 --> 00:25:00,375 Todo mundo comete erros, certo? 410 00:25:00,458 --> 00:25:01,500 Tudo bem. 411 00:25:01,583 --> 00:25:03,000 E com seu primo também. 412 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 Quero dizer, como foi... 413 00:25:05,583 --> 00:25:08,583 [sussurra] Quatro... Quatro vezes. Apenas, apenas quatro vezes. 414 00:25:09,542 --> 00:25:10,958 [ri suavemente] 415 00:25:11,792 --> 00:25:14,917 Bem, um caso é um caso, certo? 416 00:25:15,000 --> 00:25:18,167 Mas quem você realmente ama. Isso é o que é importante. 417 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Não se trata de amor, David. 418 00:25:20,083 --> 00:25:21,625 Vamos. Não se trata de amor. 419 00:25:22,917 --> 00:25:26,458 Quero dizer, uma garota tem suas necessidades, não? 420 00:25:30,917 --> 00:25:33,125 Todo mundo tem necessidades. Claro. 421 00:25:34,375 --> 00:25:35,708 O amor é tão tacanho. 422 00:25:36,500 --> 00:25:37,542 Absolutamente. 423 00:25:38,167 --> 00:25:39,792 Então, década de 1980, na verdade. 424 00:25:40,708 --> 00:25:42,417 E estamos nos anos 90. Vamos. 425 00:25:43,000 --> 00:25:44,750 Este é o mundo moderno, certo? 426 00:25:44,833 --> 00:25:46,375 É um mundo moderno. 427 00:25:47,542 --> 00:25:48,500 Sim. 428 00:25:52,917 --> 00:25:53,833 [Chacko] O que é isso? 429 00:25:53,917 --> 00:25:55,208 Tecnologia avançada. 430 00:25:55,292 --> 00:25:56,958 Este videogame é de tecnologia avançada? 431 00:25:57,042 --> 00:25:58,792 [bipando] 432 00:26:00,500 --> 00:26:02,542 [Ludo] Olhe para cima e agradeça ao Senhor... 433 00:26:03,250 --> 00:26:04,083 [bipa] 434 00:26:04,625 --> 00:26:06,958 ...que estou do seu lado. 435 00:26:07,042 --> 00:26:08,458 [zumbido] 436 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 Está aí? 437 00:26:21,125 --> 00:26:22,125 O disco não está aqui. 438 00:26:23,625 --> 00:26:25,042 Você me lembra minha esposa. 439 00:26:26,125 --> 00:26:30,042 Você sabe, desde que ela me deixou a vida tem sido triste. 440 00:26:31,167 --> 00:26:34,167 Superficialmente, estou bem. Estou feliz. 441 00:26:35,500 --> 00:26:37,667 Mas... por dentro... 442 00:26:39,958 --> 00:26:41,250 Estou muito terno. 443 00:26:41,958 --> 00:26:42,875 Eu posso ver isso. 444 00:26:43,458 --> 00:26:44,333 O que? 445 00:26:45,042 --> 00:26:48,208 Que no fundo você é... terno. 446 00:26:53,125 --> 00:26:56,167 Vamos esquecer toda essa besteira de ternura. Você está absolutamente certo. 447 00:26:57,542 --> 00:27:00,000 Quer saber, Noorie? Vamos para o meu quarto, 448 00:27:00,500 --> 00:27:03,583 beba um pouco mais, viva a vida no momento. 449 00:27:03,667 --> 00:27:05,250 Na verdade, preciso ir. 450 00:27:06,625 --> 00:27:07,875 Você não estava triste agora? 451 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Sim, estou me sentindo ótimo. 452 00:27:10,125 --> 00:27:12,708 Eu superei ele agora. Muito, muito obrigado. 453 00:27:19,417 --> 00:27:21,375 Puta merda! 454 00:27:23,833 --> 00:27:24,667 [cachorro latindo] 455 00:27:24,750 --> 00:27:25,875 Eu fui incrível ou o quê? 456 00:27:25,958 --> 00:27:27,417 Hum. Muito legal. 457 00:27:28,000 --> 00:27:29,458 [Querida] Você encontrou o que você estava procurando? 458 00:27:31,333 --> 00:27:34,167 Nós não fizemos isso. Provavelmente está nele. No bolso, talvez. 459 00:27:35,625 --> 00:27:36,667 Então o que você vai fazer? 460 00:27:37,417 --> 00:27:40,208 Basta ir para casa. Nós podemos lidar com isso. OK? Tudo bem. 461 00:27:40,292 --> 00:27:42,417 -[Ludo] Bunny, o que diabos vamos fazer agora? -[Rahi] Plano B. 462 00:27:42,500 --> 00:27:43,625 -[Chacko] Não sei. -[Rahi] Plano B. 463 00:27:43,708 --> 00:27:44,833 -[Ludo] Plano B? -[Rahi] Encontre outro caminho. 464 00:27:44,917 --> 00:27:46,417 -[Ludo] O que é esse incrível plano B? -[Chacko] Cale a boca. 465 00:27:46,500 --> 00:27:47,917 -Só precisamos chegar perto dele. -Eu consigo. 466 00:27:48,917 --> 00:27:51,042 -Querida, você vai embora. -[Querida] Ainda há uma chance. 467 00:27:51,125 --> 00:27:52,500 Posso voltar para lá, mas... 468 00:27:52,917 --> 00:27:55,500 Quero o dobro... o triplo do dinheiro. OK? 469 00:27:59,208 --> 00:28:00,750 Ela está animada. Deixe ela fazer isso. 470 00:28:10,542 --> 00:28:11,917 Acho que não superei isso. 471 00:28:14,083 --> 00:28:14,917 O que? 472 00:28:15,375 --> 00:28:16,417 Meu namorado. 473 00:28:17,417 --> 00:28:20,708 Tem sido muito difícil tirá-lo daqui. Você sabe? 474 00:28:22,625 --> 00:28:26,333 Assim que saí, percebi que me senti muito melhor com você. 475 00:28:26,417 --> 00:28:27,250 [elevador apita] 476 00:28:33,875 --> 00:28:34,875 [ri suavemente] 477 00:28:42,083 --> 00:28:43,542 Coelho, ele está morto? 478 00:28:43,625 --> 00:28:45,625 [Rahi pelas comunicações] Não, é apenas uma pequena dose. 479 00:28:45,708 --> 00:28:47,583 Ele ficará inconsciente por algumas horas. 480 00:28:48,667 --> 00:28:50,750 Limpe tudo e pegue aquele disco. 481 00:28:55,583 --> 00:28:57,583 [música tensa tocando] 482 00:29:06,250 --> 00:29:07,458 -[estirpes] -[geme] 483 00:29:14,042 --> 00:29:15,042 [geme] 484 00:29:22,708 --> 00:29:23,542 [risos] 485 00:29:26,208 --> 00:29:27,250 [risos] 486 00:29:52,750 --> 00:29:53,958 [retinido] 487 00:30:04,292 --> 00:30:05,792 [Querida] Encontrei uma coisa quadrada, Bunny. 488 00:30:05,875 --> 00:30:08,417 Preto, magro. Parece algo eletrônico. 489 00:30:08,500 --> 00:30:10,500 Deve ser isso. Agora saia. 490 00:30:10,583 --> 00:30:11,917 OK. Estou indo embora. 491 00:30:18,833 --> 00:30:20,042 -[suspira] -[David] Você. 492 00:30:20,750 --> 00:30:22,792 [respirando pesadamente] Com quem você estava conversando? 493 00:30:22,875 --> 00:30:24,000 Porra? 494 00:30:24,875 --> 00:30:25,708 Ninguém. 495 00:30:27,667 --> 00:30:29,667 [grunhidos] Você está usando uma escuta? 496 00:30:30,750 --> 00:30:32,625 -[grunhidos] -[geme] 497 00:30:32,708 --> 00:30:34,375 Nem pense nisso, Bunny. 498 00:30:34,458 --> 00:30:35,750 Não podemos quebrar o protocolo. 499 00:30:36,208 --> 00:30:37,292 Não podemos abandoná-la lá. 500 00:30:37,375 --> 00:30:38,875 -Não, Coelho. -Ela não é uma de nós. 501 00:30:38,958 --> 00:30:40,292 Ela não tem ideia do problema em que está. 502 00:30:40,708 --> 00:30:41,792 [Querida gemendo] 503 00:30:44,542 --> 00:30:45,375 Quem é você? 504 00:30:46,667 --> 00:30:48,375 Ninguém. Sou apenas uma atriz. 505 00:30:49,042 --> 00:30:50,500 [grunhido] 506 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 [ambos grunhindo] 507 00:30:58,542 --> 00:31:00,083 [ambos gemendo] 508 00:31:01,542 --> 00:31:02,708 Ludo, eu tenho que ir, porra. 509 00:31:02,792 --> 00:31:05,583 Espere! Se você se expor, você vai expor todos nós. 510 00:31:05,667 --> 00:31:06,917 Vamos, Chacko, por favor, conte a ele. 511 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 -Eles têm toneladas de segurança. -Sim. 512 00:31:08,792 --> 00:31:10,083 Não podemos voltar para lá. 513 00:31:10,167 --> 00:31:11,083 Eu farei isso funcionar. 514 00:31:12,125 --> 00:31:13,667 -Precisamos do disco. -Não, não. 515 00:31:20,417 --> 00:31:23,458 [Querida] Eles acabaram de me dar 2.000 rúpias e me disse para usar essa roupa. 516 00:31:24,208 --> 00:31:26,708 Acredite, senhor, não sei de nada. 517 00:31:26,792 --> 00:31:28,375 Eu trabalho na indústria cinematográfica. 518 00:31:28,458 --> 00:31:29,417 Quem são eles? 519 00:31:29,833 --> 00:31:31,000 Não faço ideia, senhor. 520 00:31:31,083 --> 00:31:32,458 Por favor... Por favor, deixe-me ir! 521 00:31:32,833 --> 00:31:35,958 Senhor, senhor, senhor. Por favor. Não é a minha cara, senhor. Por favor. Por favor, senhor. 522 00:31:36,042 --> 00:31:37,333 Não é meu rosto. 523 00:31:38,875 --> 00:31:39,875 [geme] 524 00:31:41,625 --> 00:31:43,875 -[geme] -Com quem você estava conversando? 525 00:31:43,958 --> 00:31:47,042 Eu realmente não sei, senhor. Você pode falar com meu agente. 526 00:31:47,125 --> 00:31:48,958 Tenho meu cartão do sindicato. Está na minha bolsa. 527 00:31:49,042 --> 00:31:50,250 Um minuto. Eu só vou... 528 00:31:54,208 --> 00:31:55,583 Você trabalha para Vishwa? 529 00:31:56,083 --> 00:31:57,083 Viswa? 530 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Não conheço nenhum Vishwa, senhor. 531 00:32:00,167 --> 00:32:02,000 Senhor, senhor, por favor, deixe-me ir. 532 00:32:04,792 --> 00:32:07,833 [David] Se você quiser sair daqui, é melhor você começar a falar, você-- 533 00:32:07,917 --> 00:32:08,750 [porta se fecha] 534 00:32:09,708 --> 00:32:11,292 Quem é ele? Pegue ele. 535 00:32:12,708 --> 00:32:14,000 -[rachaduras] -[grita] 536 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 [grunhido] 537 00:32:21,000 --> 00:32:22,208 [vidro quebrando] 538 00:32:28,333 --> 00:32:29,500 [gemendo] 539 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 [geme] 540 00:32:52,458 --> 00:32:53,667 [geme] 541 00:32:57,875 --> 00:32:58,833 [grunhidos] 542 00:33:13,292 --> 00:33:14,208 [geme] 543 00:33:15,042 --> 00:33:16,500 O que está acontecendo, Coelho? 544 00:33:16,583 --> 00:33:17,417 Você está bem? 545 00:33:18,292 --> 00:33:19,125 Sim. 546 00:33:21,208 --> 00:33:22,250 Vamos. 547 00:33:22,333 --> 00:33:23,333 [gemendo] 548 00:33:24,208 --> 00:33:25,625 [Querida] Mas o que está acontecendo? 549 00:33:25,708 --> 00:33:27,083 [Rahi] Sim, explicarei mais tarde. 550 00:33:27,167 --> 00:33:29,542 [Querida] E como você sabe como lutar assim? 551 00:33:42,500 --> 00:33:43,875 [bipando] 552 00:33:49,417 --> 00:33:51,292 Todas as unidades, vamos. 553 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Apresse-se, pessoal. 554 00:33:55,875 --> 00:33:56,958 [o motor dá partida] 555 00:34:04,500 --> 00:34:05,958 Você vai me contar alguma coisa? 556 00:34:06,958 --> 00:34:08,125 -Coloque isso. -Coelhinho! 557 00:34:09,500 --> 00:34:11,083 Ludo! Conseguimos o disco. 558 00:34:11,667 --> 00:34:12,958 Vá entregá-lo agora mesmo. 559 00:34:13,042 --> 00:34:14,333 -Mover. Mover! -OK. 560 00:34:14,417 --> 00:34:16,167 Coelho, o que está acontecendo? Quem é Vishwa? 561 00:34:17,292 --> 00:34:18,417 -Quem? -Vishwa. 562 00:34:18,833 --> 00:34:20,792 David disse que você trabalha para Vishwa. Você? 563 00:34:21,500 --> 00:34:24,042 Não conheço ninguém chamado Vishwa. Ele perguntou mais alguma coisa? 564 00:34:24,125 --> 00:34:26,167 O que perguntou? Ele me deu um soco. Me deu muito soco. 565 00:34:26,250 --> 00:34:27,792 E eu ainda não dei nada a ele dos seus nomes. 566 00:34:27,875 --> 00:34:30,125 -E você tem que me agradecer por isso. -Obrigado. Sentar! 567 00:34:31,500 --> 00:34:32,500 [pneus cantando] 568 00:34:34,667 --> 00:34:35,542 Eu acho que são eles. 569 00:34:35,625 --> 00:34:36,750 [Rahi] Porra! Vamos. 570 00:34:37,958 --> 00:34:38,958 Caramba! São eles. 571 00:34:45,042 --> 00:34:46,000 [tiro] 572 00:34:47,750 --> 00:34:48,875 Unidade Bravo, onde diabos você está? 573 00:34:50,625 --> 00:34:52,250 [homem no rádio] Unidade Bravo se aproximando, senhor. 574 00:34:53,625 --> 00:34:54,625 [pneus cantando] 575 00:34:59,708 --> 00:35:01,917 Não, não, não, não, não. Não deslize, não deslize! 576 00:35:02,000 --> 00:35:03,125 Não, não, não! 577 00:35:04,083 --> 00:35:05,000 [Rahi] Você está louco? 578 00:35:10,917 --> 00:35:11,750 [tiro] 579 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 [Querida gritando] 580 00:35:28,792 --> 00:35:30,000 [tiros] 581 00:35:32,167 --> 00:35:33,000 [Rahi] Jagan! 582 00:35:34,333 --> 00:35:36,125 -[Chacko] Rahi, continue. Jagan caiu. -Merda! 583 00:35:37,458 --> 00:35:38,875 Que porra você está fazendo? Vá mais rápido! 584 00:35:42,917 --> 00:35:44,375 [tiros] 585 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 [geme] 586 00:35:56,125 --> 00:35:57,083 Chacko, vire à direita. 587 00:36:03,417 --> 00:36:04,417 [Shaan suspira] 588 00:36:06,000 --> 00:36:07,292 Você está cego? Saia do caminho! 589 00:36:16,250 --> 00:36:17,250 [pneus cantando] 590 00:36:20,583 --> 00:36:21,500 [tiros] 591 00:36:30,625 --> 00:36:31,625 [Chacko] Porra! 592 00:36:32,167 --> 00:36:33,750 -[Rahi] Chacko você está bem? -Estou bem. 593 00:36:34,167 --> 00:36:35,917 [Rahi] Separem-se. Encontre-me no cruzamento. 594 00:36:39,250 --> 00:36:40,167 [tiros] 595 00:36:45,458 --> 00:36:46,667 São eles ali. 596 00:36:50,375 --> 00:36:51,292 [tiros] 597 00:36:56,083 --> 00:36:57,083 [geme] 598 00:36:58,958 --> 00:36:59,792 [Rahi] Querida! 599 00:37:12,542 --> 00:37:14,042 [motor acelerando] 600 00:37:19,167 --> 00:37:20,167 [Rahi] Querida. 601 00:37:23,750 --> 00:37:24,750 Mel. 602 00:37:25,500 --> 00:37:26,417 Porra. 603 00:37:27,750 --> 00:37:28,750 [grunhidos] Aguente firme. 604 00:37:32,375 --> 00:37:33,750 [gemendo] 605 00:37:33,833 --> 00:37:34,667 [cachorro latindo] 606 00:37:37,500 --> 00:37:38,417 [o motor dá partida] 607 00:37:42,417 --> 00:37:43,792 [Shaan tossindo] 608 00:38:26,458 --> 00:38:27,542 [batendo] 609 00:38:35,500 --> 00:38:36,458 [porta se fecha] 610 00:38:37,000 --> 00:38:38,167 Foi Vishwa? 611 00:38:38,250 --> 00:38:40,250 [música tensa tocando] 612 00:38:41,792 --> 00:38:44,500 Tenho certeza. Eles... Eles eram todos profissionais. 613 00:38:44,958 --> 00:38:45,917 [suspira] 614 00:38:46,000 --> 00:38:47,958 Não consegui proteger o disco. Desculpe. 615 00:38:56,042 --> 00:38:57,958 Como você pôde perder o disco assim, Shaan? 616 00:38:59,750 --> 00:39:01,875 Toda a razão O Projeto Talwar foi iniciado 617 00:39:01,958 --> 00:39:04,083 era livrar o mundo de pessoas como Vishwa. 618 00:39:04,583 --> 00:39:06,750 Agora a própria equipe de Vishwa rouba o disco? 619 00:39:06,833 --> 00:39:09,875 E além disso, você sabe qual é a pior parte? 620 00:39:10,708 --> 00:39:12,500 Nem sabemos quem é Vishwa. 621 00:39:13,833 --> 00:39:15,333 Tudo o que sabemos é seu nome falso. 622 00:39:16,500 --> 00:39:18,333 [música de suspense tocando] 623 00:39:22,458 --> 00:39:25,167 Senhor, isto está completamente queimado. Devo jogar fora? 624 00:39:25,250 --> 00:39:26,167 Não, não, está tudo bem. 625 00:39:29,000 --> 00:39:31,083 [homem] Mas, senhor, como alguém vai comer isso? 626 00:39:31,167 --> 00:39:32,917 Combinaremos algo doce com isso. 627 00:39:37,375 --> 00:39:38,417 [campainha toca] 628 00:39:40,333 --> 00:39:41,333 Hum-mm. 629 00:39:45,875 --> 00:39:47,417 Hum. Tudo bem. Tudo bem. 630 00:39:50,333 --> 00:39:52,333 Primeiro, me dê as más notícias. 631 00:39:55,625 --> 00:39:57,917 David sabia do seu codinome. Viswa. 632 00:39:58,750 --> 00:39:59,958 Eles suspeitam que fomos nós. 633 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Foi uma operação de Zooni. 634 00:40:02,083 --> 00:40:03,458 Seus agentes estavam de prontidão. 635 00:40:05,000 --> 00:40:07,500 -[cachorro rosnando] -[Zooni] Quando não formos mais necessários, 636 00:40:07,583 --> 00:40:09,667 nos tornamos um fardo para o mundo. 637 00:40:10,125 --> 00:40:12,708 Eu não entendo por que nos apegamos aos mortos. 638 00:40:13,917 --> 00:40:15,208 Posso cuidar dele se você quiser. 639 00:40:15,542 --> 00:40:18,917 [risos] Não foi isso que eu quis dizer. Você não precisa se preocupar com Rolo. 640 00:40:19,000 --> 00:40:21,708 -Ele era do meu marido Rinzi-- -[Shaan] Eu sei. Ele é o cachorro do Rinzi. 641 00:40:22,750 --> 00:40:25,750 Você nem cuidou de uma coisa você deveria. 642 00:40:25,833 --> 00:40:27,667 Vishwa sabia sobre David, não sabia? 643 00:40:28,417 --> 00:40:30,833 Ele sabia que a troca estava acontecendo. Então ele sabe. 644 00:40:30,917 --> 00:40:32,500 O Projeto Talwar está operacional. 645 00:40:37,667 --> 00:40:40,625 E o civil que você envolveu sem me contar? 646 00:40:43,792 --> 00:40:45,792 [Rahi] Ela está ferida, mas ela vai ficar bem. 647 00:40:50,375 --> 00:40:51,375 Mas Jagan... 648 00:40:54,708 --> 00:40:56,167 Esta é a nossa guerra, filho. 649 00:40:58,333 --> 00:41:00,500 Vivemos e morremos por isso. Você sabe disso. 650 00:41:02,042 --> 00:41:03,750 É um sacrifício necessário. 651 00:41:03,833 --> 00:41:06,375 [cantando] ♪ Estou parado na esquina ♪ 652 00:41:07,792 --> 00:41:10,875 ♪ Você disse que nos encontraríamos aqui, certo? ♪ 653 00:41:12,875 --> 00:41:16,917 ♪ Está ficando tarde Você mudou de ideia? ♪ 654 00:41:17,542 --> 00:41:21,000 ♪ Estou esperando aqui há um tempo ♪ 655 00:41:22,125 --> 00:41:26,417 ♪ O céu está ficando cinza Na frente dos meus olhos ♪ 656 00:41:26,917 --> 00:41:31,167 ♪ Eu me senti um estranho Depois de muito tempo ♪ 657 00:41:31,625 --> 00:41:36,250 ♪ Escondo a verdade e tento sorrir ♪ 658 00:41:36,708 --> 00:41:39,792 ♪ Você ainda está em minha mente ♪ 659 00:41:39,917 --> 00:41:42,083 ♪ Você está em minha mente ♪ 660 00:41:42,750 --> 00:41:44,833 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 661 00:41:44,917 --> 00:41:46,792 ♪ Você está em minha mente ♪ 662 00:41:47,583 --> 00:41:49,667 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 663 00:41:49,750 --> 00:41:51,875 ♪ Você está em minha mente ♪ 664 00:41:54,958 --> 00:41:56,333 [música desaparece] 665 00:41:59,583 --> 00:42:01,417 [coração batendo] 666 00:42:03,833 --> 00:42:05,667 [pneus cantando] 667 00:42:05,750 --> 00:42:06,958 -[tiro] -[Rahi] Querida! 668 00:42:07,042 --> 00:42:08,458 [respirando pesadamente] 669 00:42:23,958 --> 00:42:25,958 [música dramática tocando] 670 00:42:33,083 --> 00:42:34,167 [celular tocando] 671 00:42:55,125 --> 00:42:57,792 [Vivek] Raja Dashrath ouvi o som de respingos de água. 672 00:42:57,875 --> 00:43:00,833 Ele sacou seu arco e flecha e liberou. 673 00:43:01,917 --> 00:43:03,958 Um grito de dor rasgou o ar. 674 00:43:04,625 --> 00:43:06,917 "Oh não." O Raja pensou que era um animal. 675 00:43:07,000 --> 00:43:08,667 Mas não, não era um animal. 676 00:43:10,167 --> 00:43:12,542 Ele atirou no pobre Shravan. 677 00:43:15,667 --> 00:43:18,917 Então Raja Dashrath foi até seus pais e eles ficaram com o coração partido. 678 00:43:19,000 --> 00:43:21,250 Ele pediu perdão, mas não. 679 00:43:21,750 --> 00:43:24,417 Eles estavam com dor, e eles amaldiçoaram Raja Dashrath. 680 00:43:24,500 --> 00:43:26,833 "Assim como estamos morrendo da perda do nosso filho, 681 00:43:26,917 --> 00:43:28,708 assim também você sofrerá esse destino." 682 00:43:28,792 --> 00:43:32,042 E eles se afogaram no mesmo rio que corre. 683 00:43:33,917 --> 00:43:35,167 Tio V, 684 00:43:35,250 --> 00:43:38,208 por que você deve sempre contar todas essas histórias realmente tristes? 685 00:43:38,292 --> 00:43:41,417 Todo mundo está morrendo ou sendo morto. Eu ainda sou uma criança, você sabe. 686 00:43:41,500 --> 00:43:43,542 Querido, você me deu o livro para ler, certo? 687 00:43:43,625 --> 00:43:46,500 E em qualquer caso, você deve saber todas essas histórias. Pergunte por quê. 688 00:43:47,167 --> 00:43:48,000 Por que? 689 00:43:48,083 --> 00:43:50,667 Porque essas histórias são a nossa cultura, eles são uma parte de nós 690 00:43:50,750 --> 00:43:52,458 e nos lembre da história das pessoas. 691 00:43:53,250 --> 00:43:56,417 Da próxima vez, por favor me conte uma história engraçada. OK? 692 00:43:56,500 --> 00:43:59,333 Da próxima vez, eu vou te contar as histórias de Akbar e Birbal. 693 00:43:59,417 --> 00:44:01,542 -Eles são muito engraçados. Confie em mim. -[risos] 694 00:44:02,792 --> 00:44:04,917 Onde está Honey, afinal? Ela ainda não está aqui. 695 00:44:05,000 --> 00:44:06,500 É... é bem tarde. 696 00:44:07,125 --> 00:44:07,958 Ela estará aqui. 697 00:44:08,042 --> 00:44:10,833 Em situações como esta, temos que ser pacientes. 698 00:44:11,917 --> 00:44:13,125 Que tipo de situações? 699 00:44:15,667 --> 00:44:17,333 [música de Bollywood tocando] 700 00:44:19,167 --> 00:44:20,542 [rasgando] 701 00:44:34,583 --> 00:44:35,792 [grunhido] 702 00:44:41,625 --> 00:44:42,750 [gemendo] 703 00:44:50,125 --> 00:44:51,042 [grunhidos] 704 00:44:58,667 --> 00:44:59,875 [grunhido] 705 00:45:02,333 --> 00:45:03,542 [geme] 706 00:45:08,583 --> 00:45:09,750 [baques] 707 00:45:15,292 --> 00:45:16,708 [batida] 708 00:45:23,833 --> 00:45:24,667 Foda-se! 709 00:45:32,958 --> 00:45:34,958 [música de suspense tocando] 710 00:45:49,250 --> 00:45:50,125 Vamos. 711 00:46:04,542 --> 00:46:05,667 [Vivek] Sim? 712 00:46:05,750 --> 00:46:08,167 Senhor, Honey nos enviou para buscar sua filha. 713 00:46:11,083 --> 00:46:12,167 Então você conhece bem a Honey? 714 00:46:12,750 --> 00:46:13,583 Sim, senhor. 715 00:46:14,875 --> 00:46:17,167 Querida te mandou aqui para pegar a filha dela, Maya, certo? 716 00:46:17,667 --> 00:46:19,000 Sim, senhor. Maya está em casa? 717 00:46:21,750 --> 00:46:23,125 Bem, Maya não é o nome dela. 718 00:46:23,750 --> 00:46:24,583 Quem é você? 719 00:46:25,292 --> 00:46:26,708 -[tiro] -[baques] 720 00:46:35,750 --> 00:46:37,750 [conversa indistinta] 721 00:46:42,958 --> 00:46:43,792 [bipa] 722 00:46:45,542 --> 00:46:46,375 [dings] 723 00:46:51,292 --> 00:46:52,792 [música de suspense tocando] 724 00:47:00,083 --> 00:47:01,542 [KD] Por causa do filho da puta esperto. 725 00:47:04,667 --> 00:47:06,375 O que você está olhando? Encontre-a. 726 00:47:27,125 --> 00:47:28,500 [pager apita] 727 00:47:37,750 --> 00:47:39,500 Não, não, não, não, não, não. Merda! 728 00:47:50,083 --> 00:47:52,083 [música de guitarra tocando] 729 00:47:59,583 --> 00:48:02,917 [cantando] ♪ Estou parado na esquina ♪ 730 00:48:04,292 --> 00:48:07,208 ♪ Você disse que nos encontraríamos aqui, certo? ♪ 731 00:48:09,167 --> 00:48:13,458 ♪ Está ficando tarde Você mudou de ideia? ♪ 732 00:48:14,000 --> 00:48:17,208 ♪ Estou esperando aqui há um tempo ♪ 733 00:48:18,458 --> 00:48:23,167 ♪ O céu está ficando cinza Na frente dos meus olhos ♪ 734 00:48:23,250 --> 00:48:27,500 ♪ Eu me senti um estranho Depois de muito tempo ♪ 735 00:48:28,042 --> 00:48:32,542 ♪ Escondo a verdade e tento sorrir ♪ 736 00:48:33,125 --> 00:48:35,125 [cantando, hindi] 737 00:48:39,208 --> 00:48:43,000 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 738 00:48:43,875 --> 00:48:48,042 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 739 00:48:57,125 --> 00:48:59,125 [cantando, hindi] 740 00:49:15,958 --> 00:49:20,708 [Português] ♪ O céu está ficando cinza Na frente dos meus olhos ♪ 741 00:49:20,833 --> 00:49:25,375 ♪ Eu me senti um estranho Depois de muito tempo ♪ 742 00:49:25,625 --> 00:49:30,208 ♪ Escondo a verdade e tento sorrir ♪ 743 00:49:30,667 --> 00:49:32,667 [cantando, hindi] 744 00:49:35,542 --> 00:49:36,542 [a música para] 745 00:49:36,542 --> 00:49:41,542 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 746 00:49:36,542 --> 00:49:46,542 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje